 Mlle Go !~ Mlle Go !~
 Je vous aime...
Ah !
Nous devons parler.
Lâche-moi !
J'ai dit que nous devons parler.
J'ai dit LACHE-MOI !
S'IL TE PLAIT, PARLONS !
LAISSE-MOI !
T'es quoi, un gangster ?
Ce bâtard !
Qu'est-ce que c'est ? Lâchez-moi !
Je vous suggère d'arrêter avant d'être accusé pour actions explicites.
Vous me menacez ? Vous êtes tous du même gang ?
Devrais-je vous donner une leçon ?
Qu'y a-t-il ? Vous faites un spectacle, non ?
- Directeur, c'est...- Allez cherchez la voiture !
Comme la Chef d'équipe Go a dit, quelque chose est différent au sujet des publicitaires experts.
Nous avons bien appris notre leçon aujourd'hui.
Directeur !
Laissez tomber.
Que s'est-il passé ici ?
Que croyez-vous avoir fait ?
Vous agissez comme un crâneur, mais vous ne pouvez même pas gérer de protéger votre propre subalterne ?
Vous pensez l'avoir protéger avec votre poing ?
Dans quel genre de problème votre comportement impulsif va la mettre,
y avez-vous même pensé ?
Hé ! Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je suis désolé. Je vous verrai demain.
Mes excuses, Directeur.
Si vous me donnez une chance de plus...
Chef d'équipe Go, vous êtes plus naïve que vous y paraissez.
Quoi ?
Même si vous courez nue, vous ne pouvez pas résoudre ceci.
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Je suis désolé pour ce qu'il s'est passé, si c'est à cause de moi.
Je suis tout aussi désolée, mais... Lee Tae Baek...
S'il te plaît, reste loin de ma vie !
Mlle Baek Ji Yoon,
vous rencontrer dans un tel endroit inespéré...
Ah, oui... bien...
Où est mon frère ? La chanson va commencer...
Ah, c'est à moi !
Oh, non ! Unni, où est mon frère ?
Ne devrions-nous pas sortir ?
N'est-ce pas mieux de les laisser seuls ?
Je te l'ai dit. J'ai effacé l'inférieure Gi Bok Hee.
Mon travail, les personnes que je rencontre... tous sont la vie de Go Ah Ri.
Sauf toi.
Je vivais bien en tant que Go Ah Ri.
Mais depuis que tu es apparu, les choses s'ébranlent !
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu me vois comme Go Bok Hee !
Parce que tu veux que je sois la Go Bok Hee que tu as aimé une fois !
Alors, j'aurais dû faire semblant de t'ignorer là-bas ?
Tout à fait, tu aurais dû faire ça !
Que peux-tu faire pour moi ?
Une bagarre tout au plus ?
Penses-tu que tu peux me protéger avec une telle chose ?
Tu aurais dû m'ignorer, même si j'étais en train de mourir devant toi !
Hé, Go Bok Hee ! Comment en es-tu arrivée à ça ?
Lee Tae Baek, écoute attentivement !
La Go Bok Hee que tu aimais est morte il y a 5 ans.
Elle a disparu !
Go Bok Hee était tout l'univers de Lee Tae Baek,
mais Lee Tae Baek, pour Go Ah Ri...
est seulement un perdant !
Je ne suis pas la seule à être mauvaise,
c'était de ta faute aussi !
Tu aurais dû essayer autant que moi !
Qu'as-tu fait pendant que je travaillais si dur ?
Tu es à ta place...
Je suis à ma place...
Nous allons nous séparer ici !
Bok Hee !
Bok Hee...
Un, deux, trois...Ta-da...
Votre ami et la chef d'équipe Go, quelle est leur relation ?
Ils sont anciens camarades du secondaire... de ce que j'ai entendu...
Alors quelle relation avez-vous ?
Quoi ?
Seulement... amis.
Seulement amis. Vous ne voulez pas dire que vous sortez ensemble ?
Non, sortir ? Non, on ne sort pas ensemble !
S'il te plaît, parlons ! Laisse-moi !
Je vivais bien en tant que Go Ah Ri.
Mais depuis que tu es apparu, les choses s'ébranlent !
La Go Bok Hee que tu aimais est morte il y a 5 ans.
Lee Tae Baek, s'il te plaît, reste loin de ma vie !
Adieu ! Go Bok Hee...
Président ! Debout s'il vous plaît !
Le soleil est déjà levé !
Ce n'est pas l'heure de dormir !
Quoi maintenant ?
Pourquoi ne puis-je pas dormir dans mon propre bureau ?
Président ! Je suis pressé !
Je dois réussir ! J'ai besoin de gagner de l'argent !
Ne te l'ai-je pas dit ?
Président !
Faisons une publicité adéquate !
Qu'est-ce que tu veux faire alors ?
Fais une police un peu plus grande.
C'est déroutant de faire quelque chose de différent que des prospectus.
C'est pourquoi. Il devient rouillé, même si c'est une belle épée, si vous ne l'utilisez pas !
Président ! Ne faisons pas ces prospectus ou ces enseignes.
Faisons des publicités pour les journaux, les magazines et des spot TV !
Hé ! Tais-toi !
On est déjà assez occupé avec ce que nous avons.
Pourquoi nous devons ne faire plus ? Agaçant...
Jetez un oeil sur ça.
J'ai passé toute la nuit à les réunir.
Qu'est-ce que c'est ?
Président, une fois...
Je sais qu'une fois vous avez subjugué le monde de la publicité en Corée !
Je ne sais pas pourquoi vous avez quitté le monde de la pub, mais
je vais vous aider à y retourner !
C'est tout une affaire d'une époque révolue !
C'est ennuyeux de traiter avec des annonceurs tyranniques.
C'est bien plus simple maintenant.
Le légendaire Ma Jin Ga ne devrait pas s'enterrer dans un entrepôt comme ça !
Si vous vous enterrer encore plus, à partir d'ici,
vous deviendrez Junk Ma Jin Ga !
Quoi ? Ce morveux.
Je vais le faire proprement.
Pourquoi ne pas mobiliser Ma Jin Ga à régner sur le monde de la publicité !
Hé !
Quelqu'un devrait nous donner du travail si tu veux faire de bonnes pubs.
Je vais obtenir du bon travail !
Eh bien, un ignorant peut être courageux.
Il est beaucoup difficile d'obtenir du bon travail que de faire une publicité ! Ne le sais-tu pas ?
Je ne serais pas ici si j'essayais d'éviter la difficulté du travail. Je vivrais "une vie simple'.
Tu sembles "confiant".
J'y ferai face, que je me brise ou que cela se brise !
Obtiens une commande de la compagnie qui le fait !
Ça ne sera pas facile.
Le président de cette compagnie est très avare.
Bonne chance !
N'ont-ils pas froid ? Je peux voir la fumée sortir de ma bouche.
Comment se fait-il qu'il n'y a aucun garde ?
- Bonjour. - Oui.
Est-ce vraiment une compagnie qui fabrique des thermos ?
Lape de chat ! Avec de l'eau en abondance ?
Je dois bien nettoyer ainsi je peux rencontrer le président !
Ils disent que le président est avare.
Pas assez de lumière, de chauffage, et
pas de papier, à la place utiliser la serviette pour les mains...
Votre salaire doit être très faible ?
Ne vous embêtez pas ! Je sais ce que je suis censé faire.
A propos, où se trouve le bureau du président ?
Il n'y a pas d'ascenseur ?
L'ascenseur est seulement pour les personnes handicapées !
N'est-ce pas bon pour l'exercice ?Et ça économise l’électricité !
Wow ! Le président est vraiment avare ! Il ne prend pas l'ascenseur chaque jour ?
Comment le savez-vous ?
C'est évident ! Je vais y aller moi-même. N'avez-vous pas dit que c'est au 7ème étage ?
Je dois nettoyer le bureau du président !
Nettoyer ?
Vous dites que vous venez de GRC ?
Oui !
Pourquoi ?
Je suis venu pour suggérer d'être embauché pour une publicité.
Venir me saigner pour quelques centimes.
Les affaires vont bien sans publicité, pourquoi de la publicité ?
Plus de publicité peut être mieux pour les affaires.
Repartez, il n'y a aucune chance pour une publicité !
Comment le savez-vous ?
Pouvez-vous juste entrer dans le bureau du président comme vous le souhaitez ?
Et si quelqu'un le voit ? Vous pourriez être viré.
Qui me virerait de mon bureau ?
Mon bureau... ?
Êtes-vous le président Nam ?
Le type avare, c'est moi !
Le Directeur Ma Jin Ga les a toutes faites. Elles étaient de bonnes pubs, et les affaires étaient toutes bonnes !
Vous connaissez Geumsan Publicité ?
Oui, je connais.
J'ai fait une commande pour une pub une fois.
Ce n'était pas si super en y pensant.
J'ai dépensé beaucoup d'argent.
La publicité ressemblait à une ordure, même à mes yeux.
Les pubs de GRC seront clairement différentes !
Le meilleur dans ce pays était cet endroit, et vous voulez que j'essaie cet endroit stupide ?
Il n'y aura pas d'autre affaire, alors ne me faites pas perdre mon précieux temps. Allez-vous en !
Utilisez le papier recyclé ?
Éteignez toute énergie inutile.
L'importance d'une annonce n'est pas la taille de l'entreprise, mais la qualité de l'idée !
Il est même serré à payer les salaires des employés en raison de la récession ! Ne me dérangez pas pour une publicité !
Combien de fois ai-je mentionné ne pas utiliser les gobelets jetables ?
Je suis désolé !
Faire plus de publicité, pire est la récession...
La pub du président a tourné un restaurant chinois en quasi-faillite en un grand succès !
N'osez pas comparer ma compagnie à un restaurant chinois !
Faites-nous confiance en nous embauchant !
Nous ferons la meilleure publicité !
Savez-vous quelle est la meilleure publicité ?
Le bouche à oreille de ceux qui ont utilisé le produit !
Les produits nuls de BK ont besoin de pubs, mais pas mes produits !
C'est absolument vrai !
Cependant, le bouche à oreille va plus loin si vous avez un mégaphone.
L'agence de pub GRC devient votre mégaphone pour les cent ans des thermos !
Je vous dis que je n'ai besoin d'aucun mégaphone !
Président !
Une personne du Groupe BK est ici pour vous !
Vous avez apporté le sel ?
Oui ! Tenez !
Êtes-vous sourd ou analphabète ? Combien de fois ai-je dit que je ne vends pas mon affaire ?
Aujourd'hui nous sommes ici pour confirmer la décision finale des Thermos Bak Nyeon.
Pouvez-vous encore dire quelle est ma décision ?
Dois-je jeter plus de sel ?
Je ferai un rapport au PDG en conséquence.
BK voudrait acheter votre compagnie ?
Pourquoi vous ne partez pas ?
Vous avez bien fait !Ne vendez pas votre compagnie !
Vraiment, le projet Geumsan est fini ?
Écoutons juste ce que le directeur a à dire.
Que se passe-t-il ?
Vous avez entendu la rumeur,
nous avons manqué le projet Geumsan !
À la place, nous devons
obtenir un plus gros projet pour le déficit !
Le projet Geumsan Construction était de $30 milliards. Où pouvons-nous trouver un projet dans cette récession ?
Le Groupe BK, vous tous
le connaissez ?
Bientôt le groupe BK sera redessiné en IE. (Identité d'entreprise)
Si c'est une pub IE, ce sera environ $300 milliards...
Au minimum $500 milliards, si pas plus.
Mlle Baek Ji Yoon ?
Oui ?
Vous êtes diplômée de l'université pour femme So Hwa ?
Oui.
Parmi vos anciennes connaissances de secondaire,
y a-t-il une Mlle Baek Hyun Jin ?
Oui.
Pas sûr que vous en soyez au courant ou non...
elle est la dernière fille de
du PDG Baek.
Contactez-la, peu importe ce que vous faites.
D'elle, apprenez tout concernant le PDG Baek.
Tout dans les moindres détails.
Pouvez-vous le faire ?
Oui.
Alors, je vais tous vous faire confiance !
Mais il est meilleur que la chef d'équipe Go.
Qu'est-il arrivé à la chef d'équipe Go ?
Mlle Ji Yoon, vous n'avez pas entendu ? Elle a été nommée dans l'équipe presse.
Pourquoi ?
C'est évident, elle est devenue le bouc-émissaire... l'unique victime sacrifiée, quelque chose comme ça.
Cela ne signifie pas que je dois arrêter ?
Le fait que le Groupe Geumsan s'est moqué du Président Park,
il doit y avoir une personne responsable.
Mais pourquoi cette personne devrait être moi ?
Chef d'équipe Go.
Vous ne savez vraiment pas ?
Le Directeur Kang a le Président Kang derrière lui.
Si le travail se passe bien,
nous pouvons gagner les deux.
Si ça ne se passe pas comme prévu...
j'en serai sûrement responsable.
Directeur Hwang.
Pour votre intérêt,
je ferai de mon mieux.
De toute façon, les choses ne vont pas bien en ce moment.
Faites une pause.
Sous-titres apportés pas la Genius team@Viki
Je suis désolé concernant Geumsan Construction Corp.
Je dois vous parler, alors s'il vous plaît, appelez-moi.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Pourquoi m'as-tu appelé soudainement ?
Juste comme ça.
Je voulais juste m'arrêter en chemin pendant mon voyage d'affaires.
Il s'est passé quelque chose à ton travail ?
Rien.
Je n'ai pas pu venir pendant les vacances,
alors je voulais juste voir ton visage, maman.
De quoi tu parles ?
Tu dis que tu ne peux pas venir ?
Quelque chose est arrivé au travail.
Alors tu n'aurais pas dû dire que tu venais.
Je n'ai pas le choix...
Comment va papa ?
Ne me parle même pas de lui.
Il est la personne la plus décontractée en Corée.
Il est toujours à la salle de jeu.
Il est si tranquille qu'il chie bien.
Bok Hee ! Souviens-toi !
Tu ne dois pas vivre comme moi.
Tu le sais, non ?
C'est vraiment dur de vous parler.
Je suis désolée.
Puis-je vous rencontrer
ce soir ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Vous êtes tous devenus fous ?
J'ai entendu dire que tu t'étais fait jeter dehors et qu'il t'a jeté du sel.
Wow, les nouvelles se répandent vite.
Il devait être si en colère contre toi pour te jeter du gros sel.
Non... mais...
pourquoi est-ce qu'il a jeté du sel ? Pour ajuster le goût ?
Traditionnellement, les gens jettent du sel pour éloigner les mauvaises personnes.
Vous vous moquez de votre disciple qui a été vaincu au combat ?
Il n'y a rien de mieux que que l'expérience.
Tu as compris ? À quel point c'est dur d'obtenir des commandes de pubs.
Je n'ai pas encore abandonné.
S'il vous plaît, observez-moi. J'obtiendrai une étoile du ciel.
Devrais-je te donner un indice ?
De quoi ?
Pour comprend les consommateurs ou les esprits des publicitaires,
tu dois les traiter comme tu traites ta bien-aimée.
Bien-aimée ?
Pense à toi lorsque tu sors avec quelqu'un.
Tu veux vraiment séduire ta bien-aimée.
Tu prépares des mots romantiques et roules ton cerveau pour essayer de la séduire.
Si tu désires vraiment obtenir une pub comme ça,
tu obtiendras la vraie clé du succès.
Bienvenue.
Tu travailles ici aussi ?
Ma grand-mère travaille ici.
Je fais la vaisselle ici.
J'ai vraiment eu du mal à le trouver.
Merci.
Pourquoi tu veux l'ébauche de cette compagnie ?
Mon premier travail en tant que "Publicitaire Lee Tae Baek"
va être pour les Thermos Centenaires.
Tu es si jolie.
Il a vraiment bon goût pour choisir une femme.
On ne sort pas ensemble.
Si un homme et une femme se rencontre le soir et mangent ensemble, c'est se fréquenter.
S'il te plaît, laisse-moi savoir si tu as besoin de quelque chose.
Oui. Merci.
Ta grand-mère semble très gentille.
Mes parents sont décédés quand j'étais jeune, donc
elle m'a élevé avec So Ran.
J'aurai vite du succès, pour lui faire plaisir et la mettre à l'aise.
Hier...
Je suis désolé de t'avoir laissé plus tôt.
Tout va bien aussi longtemps que tu le sais.
Achète-moi un délicieux repas si ta pub est un succès.
Par hasard, as-tu grandi en en manquant ?
Quoi ?
J'aime vraiment les trucs gratuits.
Existe-t-il quelqu’un qui n'aime pas les trucs gratuits ?
Si tu aimes vraiment les trucs gratuits, tu deviendras chauve.
Il semble que ton front est un peu plus large.
J'ai un petit front. Regarde !
Groupe BK.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment est-ce que tu as eu ça ?
Je pourrais prendre la pub du Groupe BK, alors je l'ai rassemblé.
Pourquoi prévois-tu de prendre la pub de ce groupe immoral ?
Pourquoi ?
J'ai une mauvaise relation avec BK.
Quel genre ?
La maison où j'ai vécu quand j'étais petit...<:I>
BK l'a détruite de force parce qu'ils voulaient construire des appartements.
Nous n'avons pas obtenu assez d'argent de leur part.
Et...
nous n'avions pas assez d'argent pour trouver un autre endroit à cette époque.
Alors, notre famille a été séparée et vécue dans des endroits différents pendant un temps.
À cause de ça,
ma mère...
est tombée malade, en raison de sa frustration.
Elle était malade à ce point... ensuite
elle est décédée.
Pour notre famille, le Groupe BK est
le symbole du malheur.
Bien.
Quand j'étais petite,
j'avais peur que mon père ait honte de moi.
C'est pourquoi j'ai étudié très dur.
Alors, es-tu différente maintenant ?
Les gens l'ont appelé le groupe immoral.
Je suis la fille de ce Groupe BK.
Je suis honteuse.
Ton père a fait toutes ces mauvaises actions.
Pourquoi es-tu honteuse ?
Honnêtement, tu n'es pas légalement sa fille.
Pourquoi est-ce qu'il t'a appelé Baek Hyun Jin ?
Il n'a même pas enregistré ton nom sur le registre de famille.
Je suis contente.
Je peux vivre comme Baek Ji Yoon, le nom que m'a donné ma mère.
Et concernant les Thermos Centenaires ?
Le Président Nam est très têtu.
Il semble impossible que nous les reprenions conformément à un accord avec eux.
Refusent-ils seulement parce que nous voulons déterrer le site de l'entreprise ?
Oui.
Si votre décision est fixée,
j'essaierai de travailler dessus aussi vite que possible.
Chef d'équipe Go ! Je suis désolée concernant
votre transfert. Au sujet de Geumsan Construction Corp...
Mon vrai nom est
Go Bok Hee.
Ma mère tient un bar à Tongyeong.
Mon père est un pécheur.
La relation entre Lee Tae Baek et moi...
n'êtes-vous pas curieux ?
J'ai entendu dire que vous êtes camarades de classes.
Du lycée jusqu'à mon départ aux USA,
nous sortions ensemble.
Aussitôt que je suis allée aux USA, j'ai coupé tout contact.
Je voulais vraiment quitter mon horrible vie en tant que Bok Hee, en Corée.
Alors, j'ai changé mon nom pour Go Ah Ri.
Pourquoi me parlez-vous
de votre histoire ?
Je suis ici...
pour avoir un entretien.
Je ne pense que le Directeur Exécutif Hwang est celui en qui je peux avoir confiance et compter.
Ai-je l'air d'être celui en qui vous pouvez avoir confiance et compter ?
Bien plus que le Directeur Exécutif Hwang.
Vous, qui êtes tout à fait capable,
avez-vous besoin de quelqu'un ?
Si je prévois de travailler, "ce qui n'est pas si dur" et de trouver un homme à épouser,
je n'aurais besoin de personne dans une compagnie de pub.
J'aurais besoin de quelqu'un qui veut se marier à travers les rencontres sur le web.
Nous avons quelque chose en commun.
Quoi ?
Nous avons tous les deux le désir d'atteindre ce point
qui semble impossible à atteindre.
Nous avons tous les deux une personnalité très exhaustive.
Ai-je passé...
l’entretien ?
Sous-titres apportés par la Génius Team@Viki
Mangez beaucoup.
Merci.
Le président Nam est le plus grand soutien pour "Shim-Tur".
Il a fait don de cent millions de won chaque années quand les Thermos Centenaires allaient bien.
Cent million de won ? Ce vieil homme avare ?
Même dans cette récession, il nous a donné 20 millions de won... chaque année !
Par hasard...
Y a-t-il une histoire particulièrement personnelle concernant le fait que le Président Nam aide les sans abri ?
J'ai entendu dire qu'il était une fois une personne sans-abri pendant un an après son l'échec de ses affaires.
Amène-moi plus de sel ! Oui !
- Je vais vous montrer le pouvoir de la publicité ! - Quoi ?
Je veux dire la contribution pour "Shim-Tur" pour les sans-abri...
Vous avez donné 20 millions won chaque année, j'en ai entendu parler !
Apporte-moi vite le sel !
Pour construire une extension pour "Shim-Tur", cela prendra environ 200 million de won, disent-ils.
Je vais faire une annonce de 20 millions de won qui augmentera à 200 millions en une semaine.
200 millions de won en une semaine ?
Que ferez-vous si ça ne fonctionne pas ?
Alors je rendrai les 20 millions de won pour la publicité.
Cependant, si vous augmentez à 200 millions en une semaine,
vous embaucherez notre agence pour la pub des Thermos Centenaires !
Contrat
Je suis responsable des frais publicitaires, s'ils n'atteignent pas 200 millions de won en une semaine,
suis-je fou de signer de ça ?
Tu dois dire quelque chose qui a du sens.
Président, quand j'étais au collège,
j'ai crée une affiche et atteint trois millions de won en un mois pour mon ami qui souffrait d'une maladie cardiaque.
C'était dans un journal local...
La ferme, voyou !
Ça et ça est-ce la même chose ?
C'est au sujet de jeter mon argent !
Pourquoi pensez-vous que c'est impossible ?
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Ce n'est pas juste pour moi !
Mais 20 millions de won c'est un peu beaucoup !
Ça ne semble pas positif...
Il n'y aura pas de salaire même avec la pub.
Regarde ça... hein ?
Je ne suis pas juste négatif à ce sujet ! Hein ?
Je ne pense que l'état en ce moment pense positivement.
Comment êtes-vous devenu peureux ? Vous étiez habitué à faire des publicités de plusieurs millions de won.
Quoi ?
Un faiseur d'images (publicitaire) ne devrait pas avoir peur de l'échec !
Dans un moment d'effroi, un publicitaire fait une publicité sûre et évidente.
Pour être un publicitaire exceptionnel...
rêver d'échec est inimaginable.
Qui est-ce ?
La personne qui a parlé si fraichement.
Ton père, le Directeur Ma Jin Ga !
J'ai trouvé ça dans une de vos interviews.
Par hasard, vous n'avez pas oublié, non ?
Aish, je ne sais pas !
Qu'est-ce que c'est ?
Me menaces-tu de sauter dans la rivière Han ?
Tae Baek a pris mon uniforme de travail.
Quoi ?
Je en sais pas, il a dit qu'il devait ressembler à une personne sans-abri.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Par hasard... "Soo-ja" (les 2 syllabes de sans-abri semblable à un nom commun)
Non, je suis Tae Baek.
Êtes-vous "noe-soo-ja ? (une personne sans-abri)
Je dois rester ici quelques jours.
C'est plein ici ! Partez, essayez "Jjok-Bang" ou "Shim-Tur".
Une semaine est suffisante. Je veux devenir un mendiant.
Quoi, un mendiant ? Ce merdeux, qu'est-ce que vous dites... ?
Je suis désolé ! Je veux être une personne sans abri... juste pour une semaine !
Vous pensez qu'être sans abri c'est 6 jours et le 7ème on remballe ?
Qu'est-ce que vous faites ? Jetez-le !
Allez, allez !
Juste une seconde, s'il vous plaît !
Je vous appellerai "chef" !
Toi !
Tu veux mourir ?
Chef, en fait...
Pour faire une publicité pour aider les sans-abri ?
Oui !
Dois-tu rester toi-même ?
Tu auras tes fonctions vitales d'affectées si tu restes dans ce froid hivernal.
Je suis contextuel et je dois avoir l'expérience nécessaire pour trouver les idées.
S'il vous plaît, aidez-moi ! Je resterai calme comme un mort !
Hé, le publicitaire Bak ne vient pas ?
Serait-ce là...
Publicitaire Bak ?
Uh, il est arrivé il y a quelques semaines et il était autrefois un publicitaire bien connu.
Qui sait, cela pourrait vous aider !
Uh ! Il arrive là-bas !
Président !
Tae Baek !
Yoo Chan est avec mes parents,
et j'ai obtenu un prêt avec la maison de mes parents... et suis rentré à Séoul.
Non, vraiment...
Oui... J'allais faire un magasin dans le coin, mais...
J'étais empêtré avec des escrocs et j'ai perdu toute ma fortune.
Oh...
Mais tout de même, vous ne devriez pas être ici.
Je ne peux pas faire face à Yoo Chan.
Il est préférable pour moi de disparaître.
Ne nos jours, il est courant comment lui...
Depuis l'époque du FMI, après l'augmentation des sans-abri,
il y avait un si grand nombre de cartes de crédit, des problèmes de découverts hypothécaires...
De toute façon, je pense à votre réflexion... mais il est difficile d'atteindre 20 millions de won, sans parler de 200 millions, de nos jours...
Tout le monde passe à travers une période difficile.Qui aide qui ?
Yoo Chan ne vous manque pas ?
Il ira bien.
Je savais que tu viendrai ! Young Sik !
Il n'est pas votre fils, monsieur !
Regardez-le attentivement... ce n'est pas lui, non ?
Ce n'est pas Young Sik ?
Je vous préviendrai quand votre fils viendra.
S'il vous plaît, dormez, d'accord ?
Bien sûr...
Qui est-il ?
Un pauvre vieux !
Son fils l'a jeté dehors et a déménagé, de ce que j'ai entendu.
Il ne peut pas bouger librement car il a de l'arthrite... et il semble être atteint de démence.
Là !
C'est ici que vous restez ?
C'est difficile au début, mais j'en ai l'habitude.
Tiens, une couverture.
C'est chaud ?
Bien sûr ! Pour les sans-abri, ça fonctionne bien !
C'est assez chaud !
Hé ! Hé, crétin !
Ah... ce morveux,
toujours le même.
Hé, il est difficile d'avoir même les journaux propres parce que les gens les ramassent pour le recyclage.
Pensez à ma grand-mère...
Allons dormir ! Je suis jeune !
Ne me blâme pas si tu es frappé par le froid...
Vous êtes si compétent.
Arriver à recruter ailleurs en moins de 2 ans.
C'est ainsi qu'est l'atmosphère à BK ?
Travailler pour un salaire est pareil partout.
Devrions-nous d'abord commander à boire ?
Je l'ai déjà fait.
Martini, non ?
Et vous ?
J'essaie d'arrêter.
Pour me concentrer sur le travail.
Alors devrions-nous parler affaires ?
Que voulez-vous exactement savoir ?
Tout au sujet du Groupe BK...
Y compris la famille du Président Baek.
Ils ont essayé de faire un transfert de siège social,
mais un problème est survenu, donc ils ont arrêté.
Une entreprise de taille moyenne à cet endroit est la question.
Les Thermos centenaires.
Ils font des thermos.
Mais ils ne scintillent pas, peu importe combien l'offre est douce.
Si vous voulez gagner la pub Shia, vous devez d'abord gagner la confiance du Président Baek.
Vous cela vous devez vous concentrer sur les Thermos Centenaires.
Entrez.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas pu mettre la main sur la fille du Président Baek.
C'est mauvais.
Je ne pense pas qu'elle aurait été d'une grande aide de toute façon.
Je ne sais vraiment pas,
mais j'ai entendu dire qu'ils ne s'entendent pas.
Vraiment ?
Oui.
Si c'est pour le président Baek, vous pourriez trouver une autre source, mais pourquoi insister sur la fille ?
Personne ne pourrait connaitre le Président Baek aussi bien que sa famille.
J'étais également curieux sur le plan personnel.
De quoi ?
Elle est diplômée dans la publicité.
Selon le Président Baek, c'était contre sa volonté.
En réalité pour une fille de riche famille, prendre ce genre de décision n'est pas une chose facile.
Oui.
Je suis devenue intéressé par elle.
Merci, vous pouvez partir maintenant.
Qu'en est-il de l'échelle BK Hometech ?
C'est juste une entreprise de taille moyenne en ce moment,
mais ils visent à l'étendre à la grande distribution.
Et les Thermos Centenaires ?
Les Thermos Centenaires est le seul qui surpasse BK Hometech en isotherme et il est le #1 de l'industrie.
Le taux est assez élevé.
Thermos Centenaires a de nombreux brevets dans la technologie isotherme.
Avec beaucoup d'investissements dans le développement technologique.
Il va probablement être difficile de maintenir l'usine.
Oui.
Ils ont déjà des problèmes de fonds en raison de pertes de ventes.
Bien, nous allons utiliser le pouvoir de la publicité
pour voir BK Hometech battre Thermos Centenaires.
Le Président Baek aimera aussi cette proposition.
Merci.
Plus de soupe.
Merci.
Oui.
Merci.
Dormez. Il fait froid.
Oui.
De quoi avez-vous le plus besoin ?
Chaise ?
Chaque jour.
C'est comme un interview.
D'où êtes-vous ?
Publicité.
Ceux sont toutes les choses importantes que vous devez garder en tête.
Encas aux crevettes... c'est des fruits de mer.
Les cœurs des consommateurs sont comme des montagnes glacées.
Ils peuvent seulement fondre quand ils se sentent touchés.
Comment savais-tu que j'étais ici ?
J'ai appelé GRC.
Tu n'as même pas pris ton téléphone.
Tu as déjà vu un sans-abri avec un téléphone ?
C'est des pains.
Je suis désolée, mais tu es vraiment un mendiant.
Où vas-tu ?
Il a l'air vieux. Ça doit être dur pour lui.
Oui, il me rappelle ma grand-mère.
Je me sens mal.
Combien de temps vas-tu être comme ça ? Comment vas-tu avoir un travail ?
J'ai prévu de le faire jusqu'à demain, mais...
tout est dans le timing.
Tu sais ce que j'essaie de dire.
Tu dois faire ça pour penser à une idée ? Tu es tellement fou.
Comme pour moi,
de tous mes sens, le toucher est le sens le plus développé, je suppose.
Aller se cogner la tête et
prendre une raclée, si c'est nécessaire. C'est le seul moyen de comprendre complètement.
Pourquoi tu fais ça ?
Sais-tu que parfois j'ai envie de te frapper quand je te vois ?
Es-tu une perverse ?
Pourquoi faire tout ce travail qui semble impossible ? $200,000 ? Tu plaisantes ?
Tu sais que je suis simple et cinglé. A partir de maintenant, je veux gagner du temps.
Le bon moment pour s'adapter à la situation.
Je n'ai pas idée de qui sera ta petite amie dans le futur, mais tu vas vraiment la rendre folle.
Quoi ?
Rien.
Depuis que j'ai du temps entre les mains,
j'ai fini par y réfléchir.
À quoi ?
Pourquoi est-ce que tu m'aides tout le temps ?
Es-tu intéressée par moi ?
J'en ai fini ici. Je ferais mieux d'y aller.
Je demande parce que je suis curieux. Dis-moi.
La chose est...
Comment dois-je le présenter ?
Quand je te vois...
Quand tu me vois ?
J'ai l'impression d'être dans une compétition de gymnastique.
Une compétition de gymnastique ?
J'ai l'impression de vouloir de te remonter le moral. "Courage ! Mon camp !"
Ce genre de chose.
Alors, c'est comme ça que tu sens si tu vois une personne faire rouler une balle dans une compétition de gymnastique.
Oui...
Gagnons. Allez l'équipe... Allons-y !
C'est sympa.
En général les coréens aiment faire leur propre équipe.
Bien !
Si tu perds, je te tuerai moi-même.
Tu ferais mieux de rentrer à la maison. La mauvaise odeur va entrer dans ton corps et y rester. Je voudrais marcher avec toi jusqu'à l'arrêt de bus... mais... regarde-moi.
Garde ces choses que j'ai dites à l'esprit.
Salut. Merci.
Courage ! Mon équipe !
Si pauvre... aww...
N'y va pas.
Ce n'est rien que tu dois voir...
Il faisait trop froid la nuit dernière.
Je me sens mal pour lui.
Vous aurez chaud maintenant.
Monsieur.
S'il vous plaît, reposez en paix dans un endroit chaleureux.
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Si puant.
Ahjussi, pouvez-vous vous dépêcher de partir ?
Ahjussi !
Tae Baek ?
C'est quoi cette odeur ?
Vous avez fait venir un wagon de miel ?
Nous pouvons faire ça, non ?
Bien.
Nous mourrons ensemble alors.
Merci.
Quelqu'un va utiliser ce journal comme couverture ce soir. Faites un foyer chaleureux pour votre voisin malheureux.
J'en ai la chair de poule.
Wow. C'est vraiment super !
J'approuve totalement cette idée.
Un humain a fait ça ?
Oui.
Le Président Nam de Thermos Centenaires dont vous avez parlé,
il fait du bénévolat au refuge pour sans abri chaque week-end.
Êtes-vous d'accord pour cette journée ?
Je suis d'accord avec ça.
À propos... il y a autre chose dont vous devez vous occuper.
Je comprends.
Combien ?
Un peu moins de 100 millions.
100 millions ?
Je deviens fou.
100 millions de plus que le prix normal.
Il suffit juste d'attendre.
Ça me rend fou ! Ça me rend fou !
J'étais intoxiqué par ton odeur.
Je deviens fou.
Directeur, que se passe-t-il ?
Nous sommes en faillite ?
En faillite ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Payez-moi !
Payez-moi d'abord !
Quoi ?
Mon indemnisation.
Je dois...
Pourquoi es-tu comme ça ?
Oui, Slogan Baek ?
Avez-vous déjà réunis les $200,000 de dons ?
On en est encore loin.
Ne te décourage pas.
Je pense que nous gagnerons.
C'est vrai ?
Tu ne me crois pas ?
Bien sûr, je te crois.
Tu vas rencontrer le Président Nam ce samedi, non ?
Allons-y ensemble.
Devrions-nous faire ça ?
Je t'achèterai à dîner dans cet endroit.
Ils ne fournissent pas de repas gratuits.
Tu vas devenir chauve avec les choses gratuites. Je raccroche.
Tu sembles si heureux.
Peu importe si les autres tombent en ruines,
tu semblais si heureux pendant que tu parlais avec elle au téléphone.
Baek Ji Yoon a juste dit que nous gagnerons.
Nous allons croire Slogan Baek !
Je suis désolé que ce soit un peu plus de 150,000.
Je suis en faillite.
Je parle du compte d'hier.
Alors, et pour aujourd'hui ?
Oui...
aujourd'hui... quelqu'un est venu
et a donné $500,000.
$500,000 ?
Oui !
Au total $657 835,50 !
Oui ! Oui !
Qui est l'ange qui a donné $500 000 ?
Vous pouvez le connaître.
Le Président Baek du Groupe BK.
Pourquoi avez-vous accepté l'argent de cet enfoiré ?
Il a donné volontairement. Pourquoi tu t'en soucies ?
Pourquoi bavardez-vous ici ?
Président Nam !
Quoi ?
Tenez la promesse !
Je n'ai pas dit que je n'allais pas tenir la promesse.
Apportez le projet lorsque vous êtes prêt.
Allons commencer à travailler.
Oui, monsieur !
Allons travailler !
Je ne comprends toujours pas.
Quoi ?
Est-ce une bonne idée de rencontrer le Président Baek aujourd'hui ?
Avec la personnalité du Président Nam, il n'acceptera pas l'offre du Président Baek.
C'est pourquoi nou y allons aujourd'hui.
Le moment où l'offre de l'adversaire est rejetée
est le meilleur moment pour planter notre offre.
Bonjour !
Servez-vous.
Donnez m'en plus.
Plus ici...
Merci !
Bonjour. S'il vous plaît, prenez en plus.
Nous nous rencontrons
souvent dans des endroits inespérés.
Oui, je sais.
Alors que nous ne sommes pas heureux de nous rencontrer.
J'imagine que vous deux faites du bénévolat ensemble aussi ?
C'est ma première fois ici aujourd'hui.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu rencontrer quelqu'un.
Qui ?
Le président Baek de BK.
Cela fait longtemps, Président Nam.
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki